Siti web
Rifare il sito web: la checklist per le aziende altoatesine
Quando è ora di rifare il sito, cosa chiarire prima del design e come far sopravvivere posizionamenti, richieste e le due lingue. Con checklist.
Leon DapozFondatore e amministratore18 settembre 2026 · 5 min di lettura

La maggior parte dei siti non viene rifatta perché è vecchia, ma perché non porta più niente: nessuna richiesta, nessuna candidatura, nessuna prenotazione. Rifare il sito cambia le cose, se lo imposti bene. Questa checklist ti guida sui punti che fanno la differenza.
Come capire che è ora di rifare il sito
Se due o tre di questi segnali valgono per la tua azienda, è il momento:
- Le richieste arrivano dal passaparola, quasi mai dal sito.
- Sul cellulare bisogna ingrandire per trovare il numero di telefono.
- Una delle due lingue manca, è incompleta o è tradotta automaticamente.
- Nessuno in azienda riesce a cambiare un orario senza chiamare l'agenzia.
- I candidati chiedono al colloquio se l'annuncio sul sito è ancora valido.
Prima gli obiettivi, poi il design
L'errore più frequente: si parla di colori e immagini della home prima che sia chiaro cosa deve fare il sito. Il sito di un'azienda ha di norma uno di tre obiettivi, raramente più di due:
- Richieste: una carpenteria in legno vuole richieste per tetti e sopraelevazioni, non per casette degli uccelli.
- Candidature: la stessa azienda cerca apprendisti e operai, quindi serve una pagina carriere che mostri com'è la vita in officina.
- Prenotazioni: un hotel in Val Gardena vuole prenotazioni dirette invece di commissioni ai portali.
Uno studio dentistico a Brunico vuole nuovi pazienti e meno telefonate per gli appuntamenti. Un negozio di mobili vuole portare gente in esposizione. Scrivi l'obiettivo in una frase: tutto il resto si misura su quella.
Contenuti: inventario e struttura
Prima ti serve un inventario del vecchio sito. Elenca tutte le pagine e per ognuna segna tre cose: viene visitata? Si posiziona su Google? Il contenuto è ancora corretto? Ciò che funziona resta e viene migliorato, ciò che nessuno apre da anni sparisce. L'inventario decide più avanti anche i reindirizzamenti.
La struttura che funziona per le aziende altoatesine è essenziale:
- Una home che nel primo scroll spiega cosa fai e per chi.
- Una pagina per ogni servizio, con esempi concreti invece di elenchi.
- Referenze con il risultato, non solo con il logo.
- Team e azienda con volti veri.
- Carriere, se cerchi personale, e in Alto Adige lo cercano quasi tutti.
- Contatti con un modulo breve, numero di telefono e WhatsApp.
Due lingue, foto vere, video
In Alto Adige si cerca in italiano e in tedesco. Un sito che esiste solo a metà in una delle due lingue regala metà del mercato. Pianifica entrambe le lingue fin dall'inizio: testi, metadati, moduli, mail di conferma, tutto con la stessa qualità. Ogni versione la scrive qualcuno che scrive per quei clienti, non un programma di traduzione.
Foto e video sono parte del progetto. Le foto stock le riconoscono tutti e non dicono niente della tua azienda. Prevedi una giornata di shooting: officina, cantiere, team, esposizione, studio. Un breve video in home mostra in pochi secondi quello che tre paragrafi non riescono a dire. darwin's pianifica foto e video fin dall'inizio, così il design nasce con immagini vere.
Tecnica: il sito è tuo
Molte aziende scoprono solo ora che il vecchio sito non era nemmeno loro: abbonamento, licenza dell'agenzia, dati inaccessibili.
Per questo darwin's costruisce i siti con Payload CMS, un sistema open source. Significa: nessun costo di licenza, codice e contenuti sono tuoi, il tuo team aggiorna da solo testi, immagini e annunci di lavoro. L'hosting è su un server dedicato in Germania. Se un giorno cambi agenzia, il sito lo porti con te.
Reindirizzamenti, SEO e tracciamento: perché non vada perso nulla
L'errore più costoso succede la notte della messa online: i vecchi indirizzi spariscono, Google non trova i nuovi e i posizionamenti cresciuti in anni se ne vanno. Si può evitare:
- Ogni vecchio indirizzo riceve un reindirizzamento alla nuova pagina corrispondente.
- Le pagine che si posizionano mantengono titoli e descrizioni, anche se il design è nuovo.
- Il nuovo sito viene inviato a Google Search Console, con sitemap in entrambe le lingue.
- Nelle settimane dopo la messa online si controllano e correggono le pagine di errore.
Poi il tracciamento: analytics con consenso e, come obiettivi, moduli inviati, clic sul numero di telefono e chat WhatsApp. Le richieste devono arrivare dove qualcuno le legge e risponde entro un giorno lavorativo. Una richiesta ferma tre giorni nella posta è persa.
Tempi: circa sei settimane, con checklist
Un rifacimento con darwin's richiede circa sei settimane, se i contenuti arrivano in tempo. Il percorso:
- Kick-off: obiettivi, struttura, inventario del vecchio sito, data dello shooting.
- Consegna dei contenuti: entro una settimana dal kick-off. Qui la maggior parte dei progetti perde tempo.
- Design e testi: in entrambe le lingue, sulla base delle foto vere.
- Sviluppo: costruzione in Payload, moduli, reindirizzamenti, tracciamento.
- Test e messa online: su tutti i dispositivi, in entrambe le lingue, reindirizzamenti verificati.
- Dopo il lancio: controllo della Search Console, analisi delle prime richieste, messa a punto.
La checklist da spuntare:
- Obiettivo del sito scritto in una frase
- Inventario del vecchio sito con visite, posizionamenti e attualità
- Italiano e tedesco pianificati con la stessa qualità
- Shooting foto e video in calendario
- CMS e hosting chiariti: open source, server dedicato in Germania
- Lista dei reindirizzamenti dal vecchio al nuovo completa
- Tracciamento con obiettivi configurato
- Richieste in mano a una persona che risponde entro un giorno lavorativo
Pronto a rifare il sito? Nel primo colloquio gratuito guardiamo il tuo sito, chiariamo l'obiettivo e ti diciamo con franchezza se serve rifarlo o se bastano modifiche mirate. Prenota il primo colloquio. Come costruiamo i siti lo trovi sulla pagina Siti web.
Domande frequenti
Cosa succede al mio vecchio sito?
Resta online fino al lancio del nuovo. Tutti gli indirizzi che visitatori o Google conoscono vengono reindirizzati. Niente finisce nel vuoto.
Cosa devo fornire io?
I tuoi obiettivi, la conoscenza di servizi e clienti, l'accesso al vecchio sito e all'account Google, una data per le foto. I testi li scriviamo noi, in entrambe le lingue. Tu approvi.
Il mio team potrà aggiornare il sito da solo?
Sì. Testi, immagini, annunci di lavoro e referenze si modificano in Payload senza conoscenze di programmazione. Alla messa online c'è una breve formazione.
Perdo i posizionamenti su Google rifacendo il sito?
No, se reindirizzamenti e metadati vengono ripresi con cura: per questo esiste la lista dei reindirizzamenti. Oscillazioni nelle prime settimane sono normali, perdite durature no.

Scritto da
Leon Dapoz, Fondatore e amministratore
Fondatore di darwin's a Bressanone. Consiglia le imprese altoatesine su sito web, visibilità e IA.
Continua a leggere
Tre guide che proseguono sullo stesso tema.
Charles, l’assistente IA di darwin's



